Zapatero, Bush y el Sr. Rajoy (Spanish and English)

El rincón de Víctor

El Sr. Rajoy ha declarado que es malo para España que Zapatero sólo obtenga de Bush un: “Hola, ¿Cómo está?”. Lógicamente, el Sr. Rajoy echa de menos aquellos tiempos de servilismo a la gran potencia en donde su jefe de entonces, el Sr. Aznar, podía poner los pies encima de la mesa en casa del todopoderoso Bush y presumir de una acento tejano de corte cantinflesco que llenaba de orgullo a la patria Ibera. Ese mismo servilismo con el que fue recibido en España por el hoy denostado Josep Piqué y con el que se nos involucró en una guerra ilegal,que al día de hoy sigue causando decenas de muertos a diario, porque Bush, el iluminado, recibió un mensaje directamente de Dios animándole a acabar con el terrorismo y el Sr. Aznar quiso pasar a la historia como un gran líder mundial que supo estar a la altura de las circunstancias.
Sr. Rajoy ¿Fue eso bueno para España? Pues en mi opinión sólo fue bueno para el Sr. Aznar que se garantizó un buen sueldo dando clases y conferencias por Estados Unidos y para el Sr. Rato que acabó presidiendo el Fondo Monetario Internacional.
Me alegro que mi actual gobierno y aún manteniendo cordiales relaciones con Estados Unidos, que ha dado sus frutos en un gran número de operaciones conjuntas en diferentes materias, sea capaz de mantener una personalidad propia e independiente en Política exterior y ajeno a las ansias belicistas del aliado americano.
Si le soy sincero Sr. Rajoy me pondría nervioso si en lugar de un frío saludo, Bush y Zapatero se hubieran fundido en un abrazo.

La opinión de Gabilondo.

English version

Translated by Víctor

Mr. Rajoy, leader of the Spanish Conservative Party, has declared that when President Zapatero only got a: “Hello, How are you? from George Bush it reflects badly on Spain..
Obviously, Mr. Rajoy misses those subservient times in which his former boss, Mr. Aznar, could put his feet on the table at Mr. Bush’s ranch and speak with a laughable Texas accent, filling our Iberian homeland with pride. The very same subservience with which Mr. Bush was welcomed in Spain by Mr. Josep Pique, at the time Secretary of foreign affairs and nowadays in utter political exile, or that which involved Spain in an illegal war in Iraq that costs dozens of lives ever day. All this because Bush, the illuminated, received a message from God encouraging him to put and end to terrorism and Mr. Aznar wanted to enter the history books as a great world leader that knew how to act in those difficult moments.
Mr. Rajoy, was that good for Spain? In my opinion it was only good for Mr. Aznar who assured himself off a good salary teaching and paid speaking engagements all over United States and to Mr. Rato, former Secretary of Economy, who ended up President of the International Monetary Fund.
I’m glad that the current government, while maintaining good relations with the United States, with very positive results in combined operations on different issues, is able to keep its own personality and an independent foreign policy, free from the belligerent ambitions of the American ally.
To be honest, Mr. Rajoy, I would be very nervous if instead of a cold welcomed, Bush and Zapatero had hugged each other.