¿Se ha acabado la teoría de la conspiración? (English and Spanish article)

El rincon de Víctor

El hoy periodista y ex-secretario de Estado de Comunicación, Miguel Ángel Rodríguez ha manifestado con toda rotundidad, y en al menos dos medios de comunicación distintos, que: “los españoles seguimos sin saber qué grupo terrorista puso a Zapatero en la Moncloa”.
Estas declaraciones, por no llamarlas de otra manera, me parecen totalmente fuera de lugar y más viniendo de este señor, que en su momento ejerció un cargo público de responsabilidad política. ¿Son estos comportamientos y aptitudes propios de aquellos que dicen que respetan la sentencia del 11-M y que por tanto hay que mirar al futuro? La respuesta esta clara. Hasta las elecciones del marzo este país va a seguir oliendo a vertedero y continuaremos escuchando toda sarta de alegatos y barbaridades de aquellos que no aceptan que se equivocaron gravemente.
Sin ponerme a la altura del Sr. Rodríguez, pues me considero una persona sensata y medianamente inteligente, sólo le diría que en una democracia los terroristas no ponen ni quitan gobiernos sino el libre y personal ejercicio del derecho al voto, derecho que es el “arma” principal de una democracia. Si por su utilización, se nos puede llamar terroristas, yo estoy encantado de serlo y conmigo, me imagino, más de 10 millones de personas. Lo mejor de este arma, tan peligrosa para algunos, es que ayuda a sanear el ambiente cuando huele mal y los únicos muertos que produce son muertos políticos, aunque algunos logren convertirse en zombis para seguir en primera plana de la actualidad.
Afortunadamente, en poco tiempo podremos volver a usar tan mortífera herramienta y espero que ayude a desterrar definitivamente a los artífices de tanta barbaridad y crispación.

English version

Translated by Víctor

The former Spokesperson during the Aznar government and now journalist, Miguel Ángel Rodríguez, has declared in at least two media outlets, that: "the Spanish public still doesn’t know which terrorist group put Zapatero in office".
These statements, if that’s how they can be described, are totally out of place - even more so coming from an individual who held a public position with political responsibilities. Are these the acts and attitudes characteristic of a group who claim to respect the verdict of the 11-M trial and, consequently, that it is now time to move on? The answer is very clear. Until the next presidential election in March of 2008, this country will be rank with politics and we will be hearing all kind of diatribes and rants from those who have never acknowledged that they made serious mistakes.
Without sinking to Mr. Rodriguez’s level, because I consider myself both very sensible and intelligent person, I would like to tell him that in a democracy terrorists can neither install nor depose governments, because this can only be done by the free and individual right to vote, a right that is the main weapon in a democracy. If by using it, they call us terrorists, I’m glad to be one – myself and more than 10 million others. What is best about this weapon, considered so dangerous by many, is that it helps to clean the environment when the stench gets too great and the only deaths it causes are those of political careers, although some manage to become zombies in order to continue in the spotlight of the political scenario.
Fortunately, in a few months we will be able to once again use this lethal tool and I hope it will help to put a definitive end to the architects of this dialectical barbarism and confrontation.