Proyecto de Ley para la Memoria Histórica (Spanish and English article)

El Rincón de Víctor

El comportamiento de la derecha de este país a raíz del Proyecto de Ley para la Memoria Histórica es impropio e indigno. No comprendo como uno se puede proclama defensor de la democracia y del Estado de Derecho y se niegue a apoyar la condena a un sistema dictatorial y con ello poder posibilitar la rehabilitación, al menos moral, de aquellos que sufrieron sus consecuencias. Acusar a esta ley, como ha hecho la derecha española, de servir para reabrir viejas heridas, romper el espíritu de la transición y enfrentar de nuevo a los españoles es como poco miserable y canallesco.
Este Proyecto de Ley, tan denostado por esta derecha tan rancia y reaccionaria,no pretende, y ellos lo saben, atacar a nadie sino reconocer a una parte de ciudadanos de este país que sufrieron en sus carnes la crueldad de un dictadura que les privó no sólo de los derechos más básicos sino en muchas ocasiones de los mas sagrado que tiene un persona: la vida; una dictadura en la que sólo existió una España, la de los vencedores, exaltados hasta la saciedad por una sistema tan cruel e injusto.
Acabada la dictadura, la llamada Transición evitó, en aras de la democracia y de la reconciliación entre los españoles, tocar temas que se pensó podían herir sensibilidades y mandó de nuevo a las victimas del franquismo al cajón del olvido de la historia. Ahora, con 30 años de democracia a nuestras espaldas y como muestra de madurez, y sobre todo de justicia, es hora de homenajear y reconocer a una generación de españoles, que lucharon por valores tan asumidos por todos hoy en día como son la libertad, la justicia y la igualdad.
¿Cómo es posible que no se apoye una ley que entre otras cosas habla de: La condena del franquismo, la carencia de la vigencia jurídica de aquellas disposiciones y resoluciones contrarias a los derechos humanos y las rehabilitación moral de quienes sufrieron tan injustas sanciones y condenan, el desarrollo de medidas para la identificación y localización de victimas y la retirada de monumentos públicos y símbolos de la dictadura?
¿Que teme la derecha de este país? ¿Le asusta quizás perder el voto de la ultraderecha? Sea lo que sea que no busquen excusas; el discurso del miedo o del enfrentamiento ya no cuela. Llevan toda la legislatura con este discurso apocalíptico que no les ha llevado a ningún lado. Pero en este caso es diferente, algo se les remueve por dentro cuando se habla del franquismo, ¿por qué será? A muchos de sus mas insignes representantes se les llena la boca hablando de democracia y de libertad pero son incapaces y tan miserables que se niegan a reconocer la lucha en la defensa de estos valores por los cuales muchos españoles perdieron la vida a manos de una dictadura fascista que rompió con la legalidad establecida a través de las urnas. Es la hora de “que la democracia española y las generaciones vivas que hoy disfrutan de ella, honren y recuperen para siempre a todos los que directamente padecieron las injusticias y agravios producidos, por unos u otros motivos políticos o ideológicos o de creencias religiosas, en aquellos dolorosos períodos de nuestra historia. Desde luego, a quienes perdieron la vida. Con ellos, a sus familias. También a quienes perdieron su libertad, al padecer prisión, deportación, trabajos forzados o internamientos en campos de concentración dentro o fuera de nuestras fronteras. También, en fin, a quienes perdieron las patria al ser empujados a un largo, desgarrador y, en muchos casos, irreversible exilio”

La Ley de la memoria histórica no se hace para reabrir viejas heridas sino para cerrar definitivamente la etapa más oscura y nefasta de la historia de España.

English version.
Translated by Víctor

The Spanish Historic Memory Bill

The behavior of the Conservatives in this country related to the Historic Memory bill is improper and shameful. I don’t understand how anyone can say that they defend democracy and the supremacy of the rule of law and then refuse to support a bill that condemns a dictatorial system and makes possible the rehabilitation, moral at least, of those who suffered its consequences. Accusing this bill, as Conservatives do, of reopening old wounds, breaking the spirit of the Transición (Political period after the dictatorship in which Spain was moved, not without problems, to a Democratic System) and pitting Spaniard against Spaniard again, is at the very least base and repugnant.
This bill, criticized by these rancid and reactionary Conservatives, isn´t designed, and they know it, to attack anyone but instead to recognize the many citizens in this country who physically suffered the cruelty of a dictatorship that deprived them of their most important rights and, on many occasions, took the most sacred thing they had: their very lives. A dictatorship under which there was just one Spain, the victorious side, excessively praised by a system both cruel and unfair.
Once the dictatorship was over, in order to help the democratic process and the reconciliation among Spaniards, The Transición avoided addressing several issues and the victims of the dictatorship were once again banished to the annals of forgotten history. Now, with 30 years of democracy behind us, as an act of maturity, and specially as an act of social justice, it is the time to recognize a generation of Spaniards who fought for freedom, justice and equality, principles now taken for granted. How is it possible that Conservatives reject a bill that, among other things, includes: The condemnation of Franco’s dictatorship, the illegality of those provisions and resolutions against Human Rights under the dictatorship and the moral vindication of those who suffered them, the development of efforts to identify and locate victims of the dictatorship, the removal of public monuments and symbols honoring the dictatorship and its associated figures?
What are Conservatives afraid of? Are they afraid of losing the extreme right vote? Whatever it is, now is not the time for excuses. Scare tactics or a confrontational message won’t work anymore. They have been using this apocalyptic message for the entire political term and they haven’t accomplished anything. But this scenario is different, something troubles them when the issue of Franco’s dictatorship is on the table. Why is that? Some of the most prominent conservatives constantly sing the praises of democracy and freedom but they are such jerks that they refuse to recognize the noble fight led by many Spaniards while defending these values and even being killed by a fascist dictatorship which overthrew an elected republican government.
It is time that the Spanish Democratic system and the current generations that today enjoy it, "honor and always remember those who directly suffered the injustices and offenses inflicted by the political, ideological or religious beliefs of that painful period of our history. Of course, we should remember and recognize those who died, and with them, their families. Also, those who lost their freedom, having been incarcerated, deported, sentenced to hard labor or confined in concentration camps either here or outside this country. Also, and finally, those who lost their native country because they were forced into a long, harrowing and, in many cases, irreversible exile".
The Historic Memory Bill is not meant to reopen old wounds but definitely to close the darkest and most terrible period of Spanish history.